1
00:00:01,453 --> 00:00:09,900
LA COMPAÑÍA TOHO

2
00:00:15,935 --> 00:00:20,190
equipo de producción fukai kawa

3
00:00:21,426 --> 00:00:30,278
río profundo

4
00:00:34,286 --> 00:00:37,974
jefe de producción
Michikazu MASA'UKA

5
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
Productor
Masayuki SATÓ

6
00:00:42,745 --> 00:00:46,145
Según el libro de
Shusaku ENDÓA

7
00:00:47,338 --> 00:00:51,438
jefe de producción
Yasuji IMAI Hidei MACUNAGA

8
00:00:52,036 --> 00:00:56,126
Cámara de Masao TOCHIZAWA
Luz de Tadaaki SHIMADA

9
00:00:57,316 --> 00:01:00,916
Música de Shozo MACUMURA
Diseño artístico de Isao KIMURA

10
00:01:01,977 --> 00:01:05,977
Sonido de Sachio KUBOTA
Edición de Osamu INOUE

11
00:01:19,217 --> 00:01:21,517
el elenco

12
00:01:22,851 --> 00:01:26,570
Kumiko Akioshi

13
00:01:27,457 --> 00:01:31,280
Eiji Okuda

14
00:01:32,654 --> 00:01:36,474
Hisashi IGAWA

15
00:01:37,182 --> 00:01:41,142
Kin SUGAI Yoichi NUMATA

16
00:01:48,631 --> 00:01:52,481
Kyoko KAGAWA

17
00:01:53,278 --> 00:01:56,950
Toshiro MIFUNE

18
00:01:58,256 --> 00:02:03,656
Director y guión - Kei KUMAI

19
00:03:13,806 --> 00:03:16,965
<i>7. Octubre... llegada a Delhi. </i>

20
00:03:17,386 --> 00:03:19,806
<i>Después de visitar Jaipur y Agra...</i>

21
00:03:20,004 --> 00:03:26,360
11. Octubre... viaje desde Allahabad </i>
<i>a la ciudad más sagrada de la India, Varanasi. </i>

22
00:03:55,619 --> 00:03:59,019
Qué lindo... Ha pasado mucho tiempo...

23
00:03:59,406 --> 00:04:02,706
que he visto el paisaje, la gente
y los animales viven así uno al lado del otro.

24
00:04:03,375 --> 00:04:07,175
En Japón también era así.
- ¿En realidad?

25
00:04:34,730 --> 00:04:41,130
<i>Estoy absolutamente seguro de que renaceré</i>

26
00:04:43,162 --> 00:04:45,732
<i>en algún lugar de este mundo. </i>

27
00:04:46,303 --> 00:04:47,993
<i>Búscame. </i>

28
00:04:48,984 --> 00:04:50,824
<i>Prométeme...</i>

29
00:04:51,259 --> 00:04:52,959
<i>¡Prométemelo! </i>

30
00:04:55,199 --> 00:04:56,799
Está aquí…

31
00:04:57,333 --> 00:05:01,133
y todavía aquí, ¿ves?

32
00:05:03,291 --> 00:05:04,781
¿Se puede quitar?

33
00:05:06,381 --> 00:05:09,401
Bueno... eso ya sería bastante difícil.

34
00:05:12,657 --> 00:05:15,420
¿Cuánto tiempo le queda?

35
00:05:15,609 --> 00:05:18,879
Quizás dos o tres meses...
cuatro en el mejor de los casos.

36
00:05:19,314 --> 00:05:20,774
¿Sufrirá?

37
00:05:20,804 --> 00:05:25,155
Hoy en día podemos
aliviar el dolor con morfina.

38
00:06:02,718 --> 00:06:05,488
¿Has ido al médico?
- Sí.

39
00:06:06,573 --> 00:06:08,313
¿Qué te dijo?

40
00:06:08,352 --> 00:06:10,842
Tendrás que quedarte aquí tres o cuatro meses.

41
00:06:11,076 --> 00:06:13,876
Pero después de cuatro meses
deberías haber sido mucho mejor.

42
00:06:14,012 --> 00:06:16,572
Así que tendrás que tener un poco de paciencia.

43
00:06:16,949 --> 00:06:18,454
Ah...

44
00:06:19,743 --> 00:06:23,233
Te estaré molestando durante los próximos cuatro meses.

45
00:06:23,446 --> 00:06:27,076
No digas tonterías.
¿Qué quieres decir con molestar?

46
00:06:27,629 --> 00:06:30,529
cuando salgas de aquí
necesitarás descansar adecuadamente.

47
00:06:30,745 --> 00:06:32,395
Vayamos al onsen.

48
00:06:33,832 --> 00:06:37,902
No necesitas gastar dinero así.

49
00:06:42,543 --> 00:06:47,253
Desde hace algún tiempo
Estoy mirando ese árbol.

50
00:06:50,524 --> 00:06:54,754
Me pregunto...
¿Cuánto tiempo lleva creciendo aquí?

51
00:07:14,144 --> 00:07:16,104
Calculo unos 200 años.

52
00:07:16,511 --> 00:07:18,601
Probablemente sea el árbol más antiguo de la zona.

53
00:07:19,410 --> 00:07:21,110
El árbol me dijo...

54
00:07:22,371 --> 00:07:25,071
que la vida nunca termina.

55
00:07:26,502 --> 00:07:28,312
¿Estás hablando con un árbol?

56
00:07:29,656 --> 00:07:31,466
Después de todo, ¿por qué no?

57
00:07:31,665 --> 00:07:36,015
necesitas sanar
cuando hablas con una chica todos los días.

58
00:07:36,969 --> 00:07:38,309
Tengo que hacerlo.

59
00:07:54,763 --> 00:07:57,979
Me iré ahora.

60
00:08:08,108 --> 00:08:11,288
¿Estás comiendo adecuadamente?
- Sí.

61
00:08:11,688 --> 00:08:16,038
Por favor, llévate la ropa sucia de mi madre.
- Por supuesto que lo sé.

62
00:08:16,185 --> 00:08:17,195
Te veré.

63
00:08:18,102 --> 00:08:19,182
Querido...

64
00:08:20,337 --> 00:08:22,407
que es
- Ven aquí.

65
00:08:24,257 --> 00:08:25,857
Giro de vuelta.

66
00:08:33,510 --> 00:08:34,750
Divertirse.

67
00:10:03,093 --> 00:10:04,263
Hola.

68
00:10:05,575 --> 00:10:07,885
En.
- Gracias.

69
00:10:18,615 --> 00:10:20,282
¿Sabes que?

70
00:10:20,617 --> 00:10:23,133
Algo extraño sucedió.

71
00:10:23,401 --> 00:10:24,511
¿Qué?

72
00:10:24,777 --> 00:10:28,007
Te vi en un sueño vívido.

73
00:10:28,793 --> 00:10:32,523
te fuiste a dormir
sin cerrar el gas.

74
00:10:33,011 --> 00:10:38,300
Grité que cuando hierve en la tetera
agua, provocará un incendio.

75
00:10:38,980 --> 00:10:40,090
¿En realidad?

76
00:10:40,107 --> 00:10:41,367
En realidad.

77
00:10:41,915 --> 00:10:42,955
¿Por qué?

78
00:10:43,333 --> 00:10:47,253
Bueno... en realidad sucedió.

79
00:10:47,393 --> 00:10:49,453
Me desperté justo a tiempo.

80
00:10:54,794 --> 00:10:59,204
Soy útil después de todo.

81
00:11:56,417 --> 00:11:57,997
Querido...

82
00:12:01,043 --> 00:12:02,343
¿Por qué?

83
00:12:16,158 --> 00:12:19,978
Me cuidaste... durante tanto tiempo...

84
00:12:21,040 --> 00:12:23,116
gracias

85
00:12:24,129 --> 00:12:25,999
¡No digas tonterías!

86
00:12:28,617 --> 00:12:30,517
Lo siento...

87
00:12:32,826 --> 00:12:33,926
pero...

88
00:12:35,786 --> 00:12:38,456
lo sé...

89
00:12:39,868 --> 00:12:42,548
Mañana ya...

90
00:12:43,764 --> 00:12:48,914
Quizás no pueda hablar.

91
00:13:00,458 --> 00:13:02,458
yo soy...

92
00:13:05,291 --> 00:13:07,331
absolutamente seguro...

93
00:13:10,352 --> 00:13:12,502
que renaceré...

94
00:13:14,961 --> 00:13:18,301
en algún lugar de este mundo...

95
00:13:22,909 --> 00:13:24,909
encuéntrame

96
00:13:27,189 --> 00:13:29,699
buscame

97
00:13:34,127 --> 00:13:36,177
Prométemelo.

98
00:13:38,361 --> 00:13:40,551
¡Prométemelo!

99
00:14:07,979 --> 00:14:12,379
Y la próxima ceremonia será el día 49, ¿no?
- Exactamente.

100
00:14:14,172 --> 00:14:19,942
Pero, señor Hojo, ¿por qué en el budismo hay una ceremonia el día 49 después de la muerte?

101
00:14:20,044 --> 00:14:21,804
Según...

102
00:14:23,067 --> 00:14:26,567
Budismo, cuando alguien muere...

103
00:14:26,837 --> 00:14:33,020
entonces creemos que su alma
entra en un estado llamado limbo.

104
00:14:34,288 --> 00:14:37,758
Ella todavía no está lista para la reencarnación...

105
00:14:38,567 --> 00:14:43,467
flotando, atrapado en nuestro mundo.

106
00:14:44,151 --> 00:14:50,800
Luego lo intenta cada siete días,
a más tardar el día 49,

107
00:14:51,376 --> 00:14:55,495
entrar en el cuerpo unido del hombre y de la mujer, en el que nace la vida nueva.

108
00:14:55,614 --> 00:14:58,844
Para que luego pueda renacer...

109
00:14:59,189 --> 00:15:02,389
como el hijo de alguien.

110
00:15:03,015 --> 00:15:05,115
Ah...

111
00:15:31,049 --> 00:15:34,149
Muchas gracias a todos.
- Gracias también.

112
00:17:19,585 --> 00:17:21,385
<i>Ropa de invierno - Cofre de cedro. </i>

113
00:17:21,701 --> 00:17:25,871
<i>Ropa de verano, ropa casual - segundo cofre. </i>

114
00:17:25,928 --> 00:17:30,816
<i>No olvides cepillarlos</i>
<i>y doblar antes de guardar. </i>

115
00:17:31,083 --> 00:17:36,600
<i>Antes de guardar ropa formal</i>
Llévelo a una tintorería. </i>

116
00:17:38,129 --> 00:17:39,269
¿Yo...?

117
00:17:41,018 --> 00:17:44,362
¿Crees que puedo hacerlo todo?

118
00:17:50,293 --> 00:17:53,400
¿Desde cuándo me dejas las tareas del hogar?

119
00:17:53,882 --> 00:17:55,982
Vuelve rápido.

120
00:18:09,011 --> 00:18:12,511
<i>Han pasado diez años...</i>

121
00:18:13,850 --> 00:18:19,396
<i>Traté de llenar el vacío</i>
<i>algo emocionante, incluso peligroso. </i>

122
00:18:20,778 --> 00:18:25,798
<i>No tenía idea de lo que realmente quería.</i>

123
00:18:29,742 --> 00:18:33,592
¿Qué?
- Escuchar.

124
00:18:33,921 --> 00:18:35,821
Quizás te interese esto.

125
00:18:38,189 --> 00:18:41,689
Ese Ocu... ¿no quieres jugar con él?

126
00:18:42,338 --> 00:18:43,818
¿Qué está estudiando?

127
00:18:43,918 --> 00:18:47,298
Filosofía... qué nerd,
que tengas ganas de dártelo a ti mismo.

128
00:18:47,513 --> 00:18:49,583
Tiene miedo de hablar delante de las chicas.

129
00:18:49,767 --> 00:18:53,697
¿Srabik? - Es exactamente por eso...
¡Simplemente haz que se enamore de ti!

130
00:18:54,506 --> 00:18:58,257
Cuando lo veas, habrás terminado con él.
También querrás burlarte de él.

131
00:18:58,830 --> 00:19:01,200
Está bien entonces...
cuando tengo ganas.

132
00:19:01,317 --> 00:19:03,627
Es un verdadero creyente.

133
00:19:05,184 --> 00:19:06,854
¿Un creyente?

134
00:19:09,828 --> 00:19:13,178
Entonces me opongo a Dios, ¿verdad?

135
00:19:15,315 --> 00:19:17,125
Eso será divertido.

136
00:19:51,837 --> 00:19:56,947
Padre... ¡ha venido!
- Ocú, Ocú... ¡ven aquí!

137
00:20:02,480 --> 00:20:05,700
Lamento llegar tarde.
- Eso es bueno... toma asiento.

138
00:20:08,169 --> 00:20:10,029
Esta es la señorita Naruse.

139
00:20:10,250 --> 00:20:15,230
Pido disculpas. Mi nombre es Ocú.
Encantado de conocerlo.

140
00:20:23,470 --> 00:20:27,430
Bueno... Toma una copa...
-Aquí tienes un vaso.

141
00:20:29,112 --> 00:20:35,382
No puedo beber tanto.
- Naruse nos invita. No te preocupes.

142
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
Vamos a emborracharnos.
- ¡Hasta el fondo... hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!

143
00:20:38,020 --> 00:20:42,020
Bebe, bebe.
Hasta el fondo... hasta el fondo.

144
00:21:02,925 --> 00:21:06,165
No puedes meterte conmigo
revancha también un vaso?

145
00:21:07,541 --> 00:21:10,961
Eres una dama...
entonces solo la mitad es suficiente.

146
00:21:15,092 --> 00:21:16,922
¡Viértelo hasta el borde!

147
00:21:28,378 --> 00:21:29,688
Pido disculpas.

148
00:21:53,282 --> 00:21:54,682
Una vez más.

149
00:21:57,260 --> 00:22:00,960
Detengámoslo.
Lo siento, es mi culpa.

150
00:22:01,564 --> 00:22:02,804
¿Por qué?

151
00:22:03,410 --> 00:22:05,010
¿Qué hay de malo en eso?

152
00:22:05,137 --> 00:22:07,537
Perdí. Pido disculpas.

153
00:22:07,647 --> 00:22:09,855
Lo siento, lo siento...
Estoy harto de eso.

154
00:22:17,446 --> 00:22:19,156
Señor padre...

155
00:22:21,190 --> 00:22:24,690
¿De verdad vas a ese club pan todos los días?

156
00:22:25,472 --> 00:22:26,672
Sí.

157
00:22:28,789 --> 00:22:30,539
¿Hablas en serio?

158
00:22:30,727 --> 00:22:31,957
Pido disculpas.

159
00:22:33,386 --> 00:22:37,530
no estoy muy seguro
si creo o no

160
00:22:37,781 --> 00:22:40,800
¿Cómo puedes arrodillarte y orar?
si no estás muy seguro?

161
00:22:41,931 --> 00:22:45,131
Para ser honesto, eso es todo.
con el tiempo se convirtió en un hábito.

162
00:22:45,241 --> 00:22:50,261
Mi familia cree... Mi difunta madre era profundamente religiosa.

163
00:22:50,680 --> 00:22:55,270
Probablemente sea porque
Todavía estoy muy apegado a ella.

164
00:22:55,904 --> 00:23:01,100
No puedo explicarlo muy bien.
- Si es un hábito, debes deshacerte de él.

165
00:23:12,381 --> 00:23:15,901
Te serviré tanto tiempo
hasta que te olvides de Dios.

166
00:23:23,642 --> 00:23:25,382
¿Qué será?

167
00:23:32,944 --> 00:23:34,524
Beberé.

168
00:23:48,914 --> 00:23:51,044
¡Padre!
- ¿Estás bien?

169
00:23:53,637 --> 00:23:57,290
Paremos. Después de todo, se doblará.
- No.

170
00:23:57,400 --> 00:23:59,280
Es demasiado cruel.

171
00:23:59,419 --> 00:24:02,300
Tú me lo pediste.

172
00:24:02,388 --> 00:24:04,800
Eso es cierto, pero esto es demasiado.

173
00:24:16,020 --> 00:24:17,820
Ahora déjamelo a mí.

174
00:24:22,293 --> 00:24:23,993
Divertirse.

175
00:24:59,073 --> 00:25:01,683
Lo siento mucho por eso.

176
00:25:04,001 --> 00:25:06,801
no me di cuenta
que no estás acostumbrado al alcohol.

177
00:25:07,307 --> 00:25:10,817
Lo siento... fuiste amable
que me invitaste

178
00:25:11,166 --> 00:25:13,046
Así soy siempre.

179
00:25:13,165 --> 00:25:15,965
Intento ser sociable.

180
00:25:23,252 --> 00:25:25,422
Te enseñaré cómo hacer amigos.

181
00:25:25,897 --> 00:25:26,967
Bien.

182
00:25:27,680 --> 00:25:33,171
Es fácil... no más orar
Y dejad de tonterías religiosas.

183
00:25:33,930 --> 00:25:36,020
Deja de creerlo todo.

184
00:25:37,374 --> 00:25:41,174
Si te apegas a ello,
ellos se molestarán contigo.

185
00:25:46,067 --> 00:25:48,327
Olvídalo.

186
00:25:50,800 --> 00:25:56,575
Y si lo haces...
puedes ser uno de mis amantes

187
00:26:03,591 --> 00:26:04,891
Eres un cobarde, ¿eh?

188
00:26:15,730 --> 00:26:17,810
En serio no estás seguro, ¿verdad?

189
00:26:18,412 --> 00:26:20,292
Disculpe.

190
00:26:56,953 --> 00:26:59,143
Así que el próximo domingo...

191
00:27:04,981 --> 00:27:06,900
¿Irás a la iglesia?

192
00:27:14,507 --> 00:27:15,617
¿Irás?

193
00:27:27,241 --> 00:27:28,821
¿No irás?

194
00:27:30,665 --> 00:27:32,475
No iré.

195
00:27:56,204 --> 00:27:58,074
Ve a darte una ducha.

196
00:28:12,046 --> 00:28:16,216
Disculpe.

197
00:29:03,792 --> 00:29:05,172
<i>Mira...</i>

198
00:29:06,750 --> 00:29:08,310
<i>Estás indefenso. </i>

199
00:29:09,708 --> 00:29:11,368
<i>Te superé. </i>

200
00:29:12,555 --> 00:29:16,055
<i>Te echó y vino hacia mí. </i>

201
00:29:59,200 --> 00:30:02,246
Basta... ya he tenido suficiente.

202
00:30:02,961 --> 00:30:04,161
vete a casa

203
00:30:07,008 --> 00:30:08,708
hice algo...

204
00:30:09,121 --> 00:30:13,071
¿Qué te molesté?
- Sí, estoy cansado de ti.

205
00:30:31,089 --> 00:30:33,650
Podría ir a Bangkok
para las vacaciones de invierno.

206
00:30:34,609 --> 00:30:39,000
pensé
que regresas a Kobe.

207
00:30:39,178 --> 00:30:41,378
Estar en casa es muy aburrido.

208
00:30:47,678 --> 00:30:51,438
¿Vas a ir solo a Bangkok?

209
00:30:52,060 --> 00:30:55,580
Por supuesto que no... con Kondo y los demás.

210
00:30:59,434 --> 00:31:01,214
¿Con la tripulación de Kondo...?

211
00:31:01,912 --> 00:31:03,712
¿Así que lo que?

212
00:31:07,162 --> 00:31:09,762
¿Te gusta Kondo?

213
00:31:10,967 --> 00:31:13,567
No pertenezco a nadie.

214
00:31:17,011 --> 00:31:19,751
¿Te acostaste con él?

215
00:31:20,328 --> 00:31:22,648
No seas tan infantil.

216
00:31:23,920 --> 00:31:26,420
Creo que también te divertiste bastante...

217
00:31:26,629 --> 00:31:28,709
Y entonces es hora de terminar con esto.

218
00:31:34,935 --> 00:31:39,400
Quería llevarte a nuestra casa y
presentar como su prometida.

219
00:31:41,214 --> 00:31:46,800
Padre... nunca tuve el más pequeño
la idea de casarme contigo.

220
00:31:47,911 --> 00:31:48,911
Pero...

221
00:31:49,473 --> 00:31:52,043
Dijiste que sería tu amigo.

222
00:31:52,201 --> 00:31:53,800
Eso es lo que dije.

223
00:31:53,952 --> 00:31:57,852
Pero difícilmente puedo casarme con todos ustedes.

224
00:31:58,739 --> 00:32:00,859
Divertirse y casarse son diferentes.

225
00:32:04,875 --> 00:32:06,025
Eres cruel...

226
00:32:09,204 --> 00:32:10,684
Estoy tan enojado...

227
00:32:11,058 --> 00:32:13,888
¡Tengo ganas de matarte!

228
00:32:18,970 --> 00:32:21,060
Así que mátame.

229
00:32:23,557 --> 00:32:26,237
Estoy harto de ti.
vete a casa

230
00:32:27,641 --> 00:32:28,841
¡Vete ahora!

231
00:32:42,307 --> 00:32:45,501
<i>Un año después me gradué...</i>

232
00:32:45,719 --> 00:32:49,577
<i>Tres años después, me convertí en ama de casa a través de un matrimonio arreglado. </i>

233
00:32:50,039 --> 00:32:52,395
<i>Un poco más tarde nos fuimos a Francia. </i>

234
00:32:58,697 --> 00:33:00,339
Hola.
- Bien.

235
00:33:01,026 --> 00:33:03,279
Sr. Ócu, por favor.

236
00:33:03,487 --> 00:33:05,198
Dice Naruse.

237
00:33:05,633 --> 00:33:09,678
Claro... Sr. Ocu.
Espera un momento.

238
00:33:19,589 --> 00:33:21,750
Buen día. Este es Ocú.

239
00:33:22,068 --> 00:33:27,345
Soy yo... Naruse.

240
00:33:28,265 --> 00:33:29,837
Señor padre...

241
00:33:30,323 --> 00:33:34,456
Estoy aquí en Francia...
con su marido.

242
00:33:35,593 --> 00:33:38,327
Acabo de llegar solo a Lyon.

243
00:33:39,081 --> 00:33:40,861
¿En realidad?

244
00:33:41,188 --> 00:33:42,641
En realidad.

245
00:33:43,997 --> 00:33:48,691
Escuché que vives en un monasterio
en Lyon, así que pensé en llamarte.

246
00:33:48,775 --> 00:33:50,975
Así que realmente estás aquí.

247
00:33:51,336 --> 00:33:53,583
¿Te estoy molestando?

248
00:33:54,271 --> 00:33:55,314
No.

249
00:33:55,920 --> 00:33:58,624
¿Entonces te hiciste sacerdote?

250
00:33:59,337 --> 00:34:03,242
Probablemente no puedas encontrarte
una mujer como yo ¿eh?

251
00:34:03,575 --> 00:34:05,730
No... no es así.

252
00:34:06,342 --> 00:34:09,481
Puede que mañana vuelva a París.
¿Qué encontrarnos hoy?

253
00:34:09,769 --> 00:34:15,408
Lo siento, pero no puedo esta noche.
Pero sería posible mañana.

254
00:34:52,004 --> 00:34:54,608
<i>¿Qué diablos quiero aquí? </i>

255
00:34:55,461 --> 00:34:57,928
<i>¿Por qué vine aquí? </i>

256
00:35:40,805 --> 00:35:42,040
Hace mucho que no nos vemos.

257
00:35:42,851 --> 00:35:44,159
Sí.

258
00:35:46,151 --> 00:35:48,147
Has cambiado, ¿no?

259
00:35:51,558 --> 00:35:53,089
Disculpe.

260
00:36:03,990 --> 00:36:06,400
Realmente has cambiado.

261
00:36:09,029 --> 00:36:10,305
Sra. Naruse, usted también.

262
00:36:11,369 --> 00:36:15,129
Lo siento, pero también tienes que tener un nombre diferente, ¿verdad?

263
00:36:15,904 --> 00:36:17,809
Ahora soy Jaguchi.

264
00:36:18,575 --> 00:36:21,876
La familia de mi marido trabaja en la construcción.

265
00:36:23,515 --> 00:36:25,187
Eso es bueno.

266
00:36:25,624 --> 00:36:27,156
¿Cómo es él?

267
00:36:28,476 --> 00:36:30,810
Es normal, es como todos los demás...

268
00:36:31,726 --> 00:36:35,314
Sólo le interesa el trabajo, el golf y los coches.

269
00:36:35,888 --> 00:36:39,413
ese tipo
lo que evita problemas.

270
00:36:47,376 --> 00:36:49,848
¿Planeas quedarte aquí por mucho tiempo?

271
00:36:50,235 --> 00:36:53,253
Sí. tengo dos años mas
hasta la graduación.

272
00:36:53,721 --> 00:36:56,388
Pero soy solo yo...

273
00:36:56,752 --> 00:36:59,229
Si paso... está por verse.

274
00:37:00,834 --> 00:37:04,990
No te rendiste por casualidad...

275
00:37:06,061 --> 00:37:08,594
entonces tu Dios?

276
00:37:09,408 --> 00:37:12,798
Entonces ¿por qué lo hiciste entonces?
¿Decidiste estudiar teología?

277
00:37:19,105 --> 00:37:21,063
Después de que me echaste...

278
00:37:22,043 --> 00:37:25,584
Luché durante mucho tiempo.

279
00:37:27,807 --> 00:37:32,194
Pero gracias a...
Sentí que entendía un poco...

280
00:37:32,719 --> 00:37:35,555
como dios sufre
cuando la gente lo rechaza.

281
00:37:36,787 --> 00:37:38,982
Sólo estás tratando de distraerte.

282
00:37:41,441 --> 00:37:43,539
Pero es verdad.

283
00:37:50,310 --> 00:37:52,375
Cuando me dejaste...

284
00:37:53,875 --> 00:37:56,034
Me sentí desgarrado hasta la médula.

285
00:37:56,592 --> 00:37:58,186
No había ningún lugar adonde ir.

286
00:37:59,033 --> 00:38:01,394
No sabía qué hacer.

287
00:38:02,628 --> 00:38:06,985
No pensé en nada... así que
Regresé con mis sostén de familia.

288
00:38:07,243 --> 00:38:09,181
Mientras estaba orando...

289
00:38:11,973 --> 00:38:13,930
Lo escuché.

290
00:38:15,298 --> 00:38:17,111
¿Escuchó?

291
00:38:18,713 --> 00:38:20,071
¿Y qué?

292
00:38:24,429 --> 00:38:27,970
La voz me dijo... ven a mí.

293
00:38:31,863 --> 00:38:36,917
Vamos…
Me rechazaron como a ti.

294
00:38:38,021 --> 00:38:44,349
soy el unico
quien nunca te dejará... eso fue lo que dijo.

295
00:38:47,073 --> 00:38:48,903
Veo.

296
00:38:49,228 --> 00:38:50,999
Pero estoy seguro...

297
00:38:52,043 --> 00:38:55,584
que Dios me dijo... ven.

298
00:38:58,086 --> 00:38:59,420
Y luego...?

299
00:39:00,328 --> 00:39:02,061
¿Qué respondiste?

300
00:39:03,541 --> 00:39:06,807
Respondí... Estoy en camino.

301
00:39:11,961 --> 00:39:15,965
entonces por mi culpa
estudias teología.

302
00:39:19,542 --> 00:39:21,005
Eso es cierto.

303
00:39:35,637 --> 00:39:40,109
Si no me hubieras pateado
entonces no estaría aquí ahora.

304
00:39:41,929 --> 00:39:43,988
Entonces pensé...

305
00:39:45,035 --> 00:39:48,419
el es como un mago
Dios puede cambiar cualquier cosa para bien...

306
00:39:49,327 --> 00:39:52,610
incluso nuestras debilidades y pecados.

307
00:39:53,327 --> 00:39:57,192
Di...
¿Todavía tienes que decir Dios?

308
00:39:58,018 --> 00:40:00,218
Me irrita y no me dice nada.

309
00:40:00,559 --> 00:40:02,279
Disculpe...

310
00:40:04,693 --> 00:40:06,757
Si tanto te irrita la palabra Dios,…

311
00:40:08,078 --> 00:40:09,963
Puedo usar otra palabra.

312
00:40:13,958 --> 00:40:17,159
Siéntete libre de Tomates... o incluso Cebollas.

313
00:40:19,505 --> 00:40:21,215
Digamos cebollas.

314
00:40:21,574 --> 00:40:24,024
Debajo de cada capa está el amor.

315
00:40:25,115 --> 00:40:28,111
¿No es así?
- Sí.

316
00:40:28,637 --> 00:40:30,372
Así que almorcemos.

317
00:40:30,943 --> 00:40:32,809
Te invito.

318
00:40:34,410 --> 00:40:36,545
No quiero emborracharte otra vez.

319
00:40:47,201 --> 00:40:48,590
Gracias.

320
00:40:51,964 --> 00:40:55,435
Buen provecho, señor.
- Gracias.

321
00:40:58,587 --> 00:41:01,844
¡Mmm! ¡Hacía mucho que no comía algo tan rico!

322
00:41:05,695 --> 00:41:07,349
Eres un bicho raro...

323
00:41:08,506 --> 00:41:12,145
Un japonés que vino a Europa.
para encontrar a Cristo.

324
00:41:13,758 --> 00:41:17,694
no vine a europa
para encontrar a cristo

325
00:41:18,490 --> 00:41:20,291
Llevo aquí tres años.

326
00:41:20,368 --> 00:41:23,449
Y estoy cansado de
cómo piensa esta gente.

327
00:41:24,455 --> 00:41:29,618
Es todo terriblemente mental...
adecuado sólo para su tipo de mente.

328
00:41:30,577 --> 00:41:33,897
Pero para los asiáticos... demasiado complicado.

329
00:41:34,958 --> 00:41:37,282
No puedo acostumbrarme.

330
00:41:38,340 --> 00:41:40,269
Y entonces...

331
00:41:40,502 --> 00:41:42,465
cada día es una prueba.

332
00:41:44,023 --> 00:41:45,545
Veo.

333
00:41:46,980 --> 00:41:49,356
No puedo distinguir lo bueno de lo malo...

334
00:41:49,397 --> 00:41:52,706
con tanto entusiasmo como lo hacen aquí.

335
00:41:54,071 --> 00:41:57,962
el siempre esta ahí para mi
algo de bondad en el mal...

336
00:41:58,035 --> 00:42:02,571
y un poco de maldad
escondido en la bondad.

337
00:42:03,962 --> 00:42:08,388
Pero la iglesia considera la mía.
forma de pensar detrás de la herejía.

338
00:42:08,942 --> 00:42:12,956
Me regañé.
Me dijeron que Dios...

339
00:42:13,345 --> 00:42:18,605
Lo siento... esa Cebolla no es así.

340
00:42:26,408 --> 00:42:30,308
¿No sería mejor dejarlo pasar?
Simplemente te complica la vida.

341
00:42:30,541 --> 00:42:32,400
No es tan simple.

342
00:42:34,129 --> 00:42:37,540
Entonces... ¿estás siendo excomulgado?

343
00:42:37,894 --> 00:42:40,657
Todavía no me han echado del monasterio.

344
00:42:41,427 --> 00:42:45,967
pero... no puedo mentirme a mí mismo.

345
00:42:47,231 --> 00:42:49,255
Cuando regrese a Japón...

346
00:42:49,709 --> 00:42:54,028
Quiero una interpretación del cristianismo.
Apto para japoneses.

347
00:43:13,585 --> 00:43:14,965
Bueno...

348
00:43:18,467 --> 00:43:20,191
Aquí os dejo.

349
00:43:22,288 --> 00:43:24,346
Adiós.

350
00:43:26,231 --> 00:43:29,513
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar en Japón, ¿verdad?

351
00:43:34,316 --> 00:43:37,376
Pido disculpas.
Gracias por la comida.

352
00:43:46,186 --> 00:43:47,984
No te despidan...

353
00:43:48,323 --> 00:43:50,108
Señor Ocú.

354
00:43:57,313 --> 00:44:00,074
Sé un poco inteligente y sobrevive.

355
00:44:07,153 --> 00:44:08,540
Disculpe.

356
00:44:11,545 --> 00:44:13,002
Adiós...

357
00:44:58,874 --> 00:45:01,301
<i>Quiero ir a algún lugar...</i>

358
00:45:02,171 --> 00:45:05,450
<i>Desear algo e ir a alguna parte... </i>

359
00:45:07,424 --> 00:45:09,797
<i>Quiero resolverlo...</i>

360
00:45:10,751 --> 00:45:12,915
<i>la verdad de la vida. </i>

361
00:45:15,396 --> 00:45:17,761
<i>Fue después de que lo dejé...</i>

362
00:45:18,392 --> 00:45:20,632
<i>cuando comencé a pensar en ello. </i>

363
00:46:09,324 --> 00:46:12,357
<i>Y luego, 50 años después, en marzo...</i>

364
00:46:12,691 --> 00:46:18,199
<i>Fui al templo Todai en Nara</i>.
<i>en las vacaciones omizutori. </i>

365
00:47:22,251 --> 00:47:23,773
Bueno... saludos.

366
00:47:28,524 --> 00:47:33,567
Esa vez... me salvaste.

367
00:47:35,511 --> 00:47:38,735
Corrimos por la jungla...

368
00:47:39,465 --> 00:47:42,597
Me caí en el barro...

369
00:47:42,780 --> 00:47:44,748
y ni siquiera podía moverse.

370
00:47:44,838 --> 00:47:48,723
Había soldados japoneses moribundos por todas partes.

371
00:47:49,260 --> 00:47:52,128
En ese momento... milagrosamente...

372
00:47:52,128 --> 00:47:54,879
lograste atraparme...

373
00:47:54,970 --> 00:47:57,297
hasta nuestro pelotón.

374
00:47:57,585 --> 00:48:00,716
Me sacaste de ese agujero de barro.

375
00:48:00,835 --> 00:48:03,260
Me abrazaste...

376
00:48:03,581 --> 00:48:07,188
nunca lo olvidaré
al poder en tus manos

377
00:48:09,112 --> 00:48:12,769
si no estuvieras ahí
para salvarme...

378
00:48:14,413 --> 00:48:16,943
Ahora sería uno con suelo indio.

379
00:48:17,157 --> 00:48:18,778
¡Basta!

380
00:48:34,659 --> 00:48:36,447
Por favor...
- Gracias.

381
00:48:37,695 --> 00:48:39,913
Estás aquí para beber demasiado.

382
00:48:40,004 --> 00:48:43,937
Si planeas irte y empezar de nuevo... será mejor que te quedes aquí.

383
00:48:44,072 --> 00:48:48,995
Nunca te dejarán ir...
a menos que prometas dejar de beber.

384
00:48:50,786 --> 00:48:52,827
¿Qué estás haciendo?

385
00:48:53,660 --> 00:48:56,592
Los empleados de su empresa...

386
00:48:56,654 --> 00:49:01,209
todos están preocupados
sobre el destino de su empleador.

387
00:49:01,325 --> 00:49:03,210
Será muy difícil...

388
00:49:03,394 --> 00:49:05,694
pero definitivamente tienes que dejarlo.

389
00:49:05,876 --> 00:49:07,802
No pararé.

390
00:49:07,916 --> 00:49:10,116
Incluso si un compañero de combate como yo...

391
00:49:10,615 --> 00:49:14,888
¿Preguntó?
- Basta.

392
00:49:14,936 --> 00:49:16,784
¿De qué estás hablando?

393
00:49:17,407 --> 00:49:19,517
Entonces ¿por qué estás...?

394
00:49:19,843 --> 00:49:21,926
Entonces, ¿luchaste para sobrevivir a la guerra?

395
00:49:22,688 --> 00:49:24,432
¡Es suficiente!

396
00:49:33,584 --> 00:49:35,079
Me voy

397
00:49:52,801 --> 00:49:54,737
Por favor, no te enfades con él.

398
00:49:54,862 --> 00:49:56,738
No estoy enojado.

399
00:49:57,066 --> 00:50:02,128
Estoy decepcionado...
él no era así antes. - Sí.

400
00:50:05,143 --> 00:50:06,996
¿Cuándo cambió?

401
00:50:07,900 --> 00:50:10,463
En el verano después del final de la guerra...

402
00:50:10,627 --> 00:50:14,151
La esposa del Sr. Minagawa
ella vino con su hijo...

403
00:50:14,220 --> 00:50:16,875
Ella le pidió que le dijera
sobre los últimos momentos del Sr. Minagawa.

404
00:50:17,075 --> 00:50:19,639
¿Capitán Minagawa?
- Sí.

405
00:50:20,242 --> 00:50:22,911
¿Recuerdas el día que murió?

406
00:50:24,044 --> 00:50:30,478
Sí... estábamos cerca de la frontera india,
cuando sucedió.

407
00:51:59,096 --> 00:52:05,061
Y luego mi marido
atrapó un lagarto...

408
00:52:05,592 --> 00:52:10,153
y él te alimentó con ella, ¿no?

409
00:52:11,617 --> 00:52:13,180
Pero entonces yo...

410
00:52:13,880 --> 00:52:16,073
la vomitó.

411
00:52:16,190 --> 00:52:20,801
Mi estómago estaba tan débil
que no podía digerir la carne.

412
00:52:21,015 --> 00:52:23,795
Me sentí terriblemente mal.

413
00:52:25,684 --> 00:52:29,520
Mi marido se comió la carne.

414
00:52:30,415 --> 00:52:34,376
Sabía que si no lo comía,
él moriría.

415
00:52:40,091 --> 00:52:41,756
La carne...

416
00:52:42,933 --> 00:52:45,991
En realidad fue Minagawa quien...

417
00:52:46,332 --> 00:52:49,324
asesinado con una granada.

418
00:53:16,237 --> 00:53:17,669
Lo escuché.

419
00:53:29,281 --> 00:53:32,860
El niño que vino
con la Sra. Minagawa...

420
00:53:33,653 --> 00:53:36,170
él era sólo un niño pequeño.

421
00:53:38,163 --> 00:53:40,298
El marido dijo...

422
00:53:40,761 --> 00:53:48,044
cuando el niño lo miró...
que eran los ojos de Minagawa mirándolo.

423
00:53:49,176 --> 00:53:53,695
Esos ojos... no puede olvidarlos.

424
00:53:54,636 --> 00:54:00,316
Se emborracha...
para intentar sacárselos de la cabeza.

425
00:54:00,688 --> 00:54:03,063
Pobre...

426
00:54:18,831 --> 00:54:20,808
¡Es suficiente!

427
00:54:28,337 --> 00:54:33,350
<i>Murió seis meses después.</i>

428
00:54:37,377 --> 00:54:41,866
¡Ya casi llegamos!
Las luces de Varanasi ya son visibles.

429
00:55:18,852 --> 00:55:21,515
¿Por qué India Miss Naruse?

430
00:55:22,025 --> 00:55:23,949
¿Qué le pasa a la India?

431
00:55:24,049 --> 00:55:28,406
Pensé que en su mayoría eran mujeres jóvenes.
Prefieren ir a Europa o América.

432
00:55:28,406 --> 00:55:29,734
Así es...

433
00:55:30,496 --> 00:55:34,969
Pero usted también, Sr. Isobe...
¿Por qué decidiste venir a la India?

434
00:55:38,387 --> 00:55:42,768
Viniste en una peregrinación budista
monumentos?  - No, realmente no.

435
00:55:48,300 --> 00:55:49,924
Me gustaría confesarte algo...

436
00:55:51,004 --> 00:55:53,013
Esto es de la Universidad de Virginia.

437
00:55:53,365 --> 00:55:58,680
Departamento de Psicología. De un científico,
que examina la conciencia.

438
00:56:00,531 --> 00:56:02,199
Por favor léelo.

439
00:56:08,808 --> 00:56:12,092
<i> Hemos recibido su consulta
y le respondo con esto. </i>

440
00:56:12,866 --> 00:56:16,628
<i>Estábamos buscando niños</i>
<i>menor de tres años...</i>

441
00:56:16,685 --> 00:56:19,974
<i>de todo el mundo que </i>
<i>tener recuerdos de vidas pasadas. </i>

442
00:56:20,217 --> 00:56:23,355
<i>Estudiamos y </i>
<i>analizaron casos individuales. </i>

443
00:56:24,421 --> 00:56:29,413
<i>Hasta ahora hemos registrado más de 1600 casos. </i>

444
00:56:30,729 --> 00:56:32,615
<i>También analizamos un caso...</i>

445
00:56:32,661 --> 00:56:37,894
<i>donde había una chica de la India que logró </i>
<i>Recuerda tu vida pasada en Japón. </i>

446
00:56:38,070 --> 00:56:41,523
<i>Su nombre es Rajíni Pubiral. </i>

447
00:56:42,625 --> 00:56:45,318
<i>Su pueblo natal, Kamlodži, se encuentra...</i>

448
00:56:45,689 --> 00:56:49,698
<i>en el río Ganges cerca de Varanasi. </i>

449
00:56:53,929 --> 00:56:55,437
Y entonces...

450
00:56:57,011 --> 00:57:01,168
¿Vas a buscarla?
- Sí.

451
00:57:05,554 --> 00:57:08,205
¿Crees en la reencarnación?

452
00:57:12,815 --> 00:57:14,541
No estoy seguro.

453
00:57:15,765 --> 00:57:17,478
Hasta que mi esposa murió...

454
00:57:18,277 --> 00:57:21,502
Ni siquiera pensé en eso.

455
00:57:23,015 --> 00:57:26,655
Pero antes de morir dijo...

456
00:57:27,557 --> 00:57:29,937
Naceré de nuevo.

457
00:57:30,152 --> 00:57:33,875
Esas palabras siguen resonando en mi cabeza.

458
00:57:37,742 --> 00:57:39,776
Es una locura, ¿no?

459
00:57:40,605 --> 00:57:44,425
Se podría decir mi viaje a la India.
es una búsqueda del tesoro.

460
00:57:47,694 --> 00:57:51,565
Podrías decirme a mí también
Vine a buscar un tesoro.

461
00:57:53,896 --> 00:57:57,413
Estoy a punto de irme...
Tengo que levantarme temprano por la mañana.

462
00:57:57,605 --> 00:57:59,953
Buenas noches.
- Buenas noches.

463
00:58:51,324 --> 00:58:54,215
Canta Rama, Rama, Rama...

464
00:58:54,594 --> 00:58:56,990
Victoria para Rama.

465
00:59:07,832 --> 00:59:10,047
Hay mucha gente aquí, ¿no?

466
00:59:10,170 --> 00:59:13,798
Por eso dije
que quiero ir a Europa.

467
00:59:14,765 --> 00:59:18,655
Podemos ir a Europa en cualquier momento.
pero la India es especial.

468
00:59:18,779 --> 00:59:22,486
Todos dijeron que podían tomar fotografías en la India.
buenas fotos... ¿no te acuerdas de eso?

469
00:59:22,608 --> 00:59:26,627
Quería ir por el romántico.
Ruta del castillo en Neuschwanstein.

470
00:59:26,627 --> 00:59:30,215
Si logro tomar algunas fotos geniales,
para poder conseguir un buen trabajo ¿verdad?

471
00:59:30,522 --> 00:59:32,418
Ten un poco de paciencia.

472
00:59:38,672 --> 00:59:51,628
Señor Supremo de todo,
la fuente del universo...

473
00:59:52,006 --> 00:59:57,410
También alabas...
San Rama, Rama, Rama.

474
00:59:57,443 --> 01:00:08,774
Canta Rama, Rama, Rama...
Victoria con Rama, Rama, Rama.

475
01:00:13,722 --> 01:00:18,626
Fue aquí donde habló Shakyamuni.
tu primer mensaje...

476
01:00:18,650 --> 01:00:23,187
después de alcanzar la iluminación
mientras medita bajo el árbol bodhi.

477
01:01:16,368 --> 01:01:19,570
este es un templo
diosa madre sagrada.

478
01:01:19,788 --> 01:01:24,140
Te traje aquí porque soy
Quería mostrarte algo sobre el hinduismo.

479
01:01:26,002 --> 01:01:27,640
Por favor, para.

480
01:01:35,393 --> 01:01:37,948
Esa es una serpiente.

481
01:01:38,689 --> 01:01:41,183
Aquí el león muerde.

482
01:01:42,222 --> 01:01:46,525
Como puedes ver, la Diosa Hindú puede aparecer
no sólo como una criatura simpática y atractiva...

483
01:01:46,627 --> 01:01:49,090
pero también tan aterrador.

484
01:01:49,479 --> 01:01:53,660
Las diosas llevan el simbolismo del conjunto.
la vida y todo lo relacionado con ella.

485
01:01:53,762 --> 01:01:56,431
Representan todo, desde el nacimiento hasta la muerte.

486
01:01:57,690 --> 01:02:05,112
¿Qué gozo encuentran en tal fe?
- ¿No es cierto?

487
01:02:05,359 --> 01:02:09,115
Por favor permítame
te mostró su diosa favorita.

488
01:02:25,286 --> 01:02:28,029
Esta diosa se llama Čamunda.

489
01:02:29,798 --> 01:02:33,195
Cámundá vive en los cementerios.

490
01:02:36,020 --> 01:02:37,749
Puedes ver que sus piernas

491
01:02:38,174 --> 01:02:42,455
como si estuvieran afligidos por la lepra.

492
01:02:44,052 --> 01:02:46,220
Incluso su estómago está hundido por el hambre.

493
01:02:46,322 --> 01:02:49,437
También vemos un escorpión que la pica.

494
01:02:53,816 --> 01:02:58,863
Me gusta mucho esta estatua de la diosa Čámundá.

495
01:03:01,745 --> 01:03:03,639
Nunca pierdo una oportunidad...

496
01:03:04,216 --> 01:03:07,663
ven a verla
Siempre que estoy en Varanasi.

497
01:03:08,466 --> 01:03:11,362
Tengo la sensación de que somos compatibles.

498
01:03:12,037 --> 01:03:14,052
Esta diosa...

499
01:03:14,807 --> 01:03:19,766
expresa todo sufrimiento
Pueblo indio.

500
01:03:20,940 --> 01:03:25,196
Durante mucho tiempo los indios sufrieron

501
01:03:25,432 --> 01:03:29,875
muerte y hambre
como muestra esta estatua.

502
01:03:32,415 --> 01:03:34,154
Esta es la India.

503
01:03:34,686 --> 01:03:38,330
quería mostrarte
este lado de la India.

504
01:03:44,718 --> 01:03:46,959
Por favor mírala a los ojos.

505
01:03:49,046 --> 01:03:52,151
Sufre con los indios.

506
01:03:53,515 --> 01:03:57,634
En Europa tienen
mi madre María...

507
01:03:58,901 --> 01:04:03,562
pero la India... tiene a Chamundau como madre.

508
01:05:06,144 --> 01:05:12,249
Los hindúes creen que por mero acto
orando en este río...

509
01:05:12,259 --> 01:05:16,647
todo su mal karma será eliminado.

510
01:05:17,072 --> 01:05:20,437
Estas aguas son un contrato
entre Dios y el hombre.

511
01:05:20,698 --> 01:05:24,404
Conectan el presente con el futuro.

512
01:05:24,964 --> 01:05:28,274
Además
el agua es el elemento básico...

513
01:05:28,710 --> 01:05:31,805
en el ciclo universal de la vida.

514
01:05:43,653 --> 01:05:47,695
Hay ghats de cremación.

515
01:05:47,713 --> 01:05:51,300
Todos los hindúes devotos quieren
para que su cuerpo sea cremado aquí...

516
01:05:51,490 --> 01:05:54,221
y sus cenizas fueron arrojadas al río.

517
01:05:54,453 --> 01:06:00,141
Son la corriente de este río.
transferido al mundo celestial.

518
01:06:01,424 --> 01:06:04,115
Disculpe...
¿Puedo tomar una foto de la cremación?

519
01:06:04,256 --> 01:06:06,200
No, la familia se sentiría ofendida.

520
01:06:06,501 --> 01:06:08,838
No tomaré fotografías del cadáver.
Por favor consígueme el permiso.

521
01:06:08,906 --> 01:06:12,614
Definitivamente no.
Por favor respete los sentimientos de la familia.

522
01:07:32,436 --> 01:07:35,250
Hola, soy Narus.

523
01:07:36,923 --> 01:07:40,261
¿Qué... Sr. Kiguchi?

524
01:07:41,543 --> 01:07:42,563
Sí.

525
01:07:42,877 --> 01:07:45,358
¿Podrías ayudar?

526
01:07:46,068 --> 01:07:48,900
Sí... tiene fiebre alta.

527
01:07:49,351 --> 01:07:52,421
Sí, por favor.

528
01:08:21,602 --> 01:08:23,119
Perdón por molestarte...

529
01:08:26,412 --> 01:08:28,222
Voy a llamar al médico.

530
01:08:29,131 --> 01:08:33,544
Él estará aquí antes de que venga.
Con usted señorita Naruse.

531
01:08:33,736 --> 01:08:38,480
La señorita Naruse trabajaba en un hospital.
como voluntario así que no te preocupes.

532
01:08:48,903 --> 01:08:51,324
Muy agradecido.

533
01:08:53,674 --> 01:08:55,642
Por favor no te preocupes.

534
01:08:56,529 --> 01:09:01,408
Cuando serví en el ejército,
tengo malaria

535
01:09:01,900 --> 01:09:04,515
Creo que se volvió a notar.

536
01:09:05,251 --> 01:09:08,684
Doctor... ¿ya está en camino?

537
01:09:09,806 --> 01:09:11,405
Estarás bien.

538
01:09:44,691 --> 01:09:46,849
Ese es el problema...

539
01:09:48,527 --> 01:09:53,059
Sr. Enami, usted se lleva el grupo.
al amanecer, ¿verdad?

540
01:09:53,108 --> 01:09:54,525
Sí...

541
01:09:54,755 --> 01:09:56,693
Sí, pero...

542
01:09:56,973 --> 01:10:00,421
¿Debería quedarme aquí?

543
01:10:01,186 --> 01:10:02,910
puedes

544
01:10:03,158 --> 01:10:07,326
Estaría muy agradecido...
de verdad... es de gran ayuda.

545
01:10:07,474 --> 01:10:09,422
¿No deberías descansar un poco?

546
01:10:09,800 --> 01:10:12,179
Bien... por favor vigílelo.

547
01:10:12,293 --> 01:10:17,365
realmente mucho para mi
Eso ayudó... muchas gracias.

548
01:10:59,950 --> 01:11:02,226
<i>Cómo nos despedimos en Lyon...</i>

549
01:11:03,066 --> 01:11:07,754
Me divorcié poco después de eso. </i>

550
01:11:08,087 --> 01:11:10,316
<i>Entonces...</i>

551
01:11:10,499 --> 01:11:13,728
<i> Trabajé como voluntario </i>
<i>en un hospital de Tokio. </i>

552
01:11:14,553 --> 01:11:19,824
<i>Sentí que no podía amar profundamente. </i>

553
01:11:20,018 --> 01:11:22,427
<i>Cuando estaba en mi peor momento...</i>

554
01:11:22,971 --> 01:11:25,258
<i>Comencé a trabajar como voluntario. </i>

555
01:11:26,381 --> 01:11:31,978
<i>Necesitaba demostrar...</i>
<i>que todavía estoy vivo. </i>

556
01:11:34,243 --> 01:11:37,313
<i>Muchas gracias por tu carta. </i>

557
01:11:37,926 --> 01:11:42,047
<i>Cuando lo leo, siento en cada línea...</i>

558
01:11:42,449 --> 01:11:45,497
<i>vacío en tu corazón. </i>

559
01:11:46,147 --> 01:11:48,519
<i>El dolor y la soledad que sientes...</i>

560
01:11:48,723 --> 01:11:52,970
<i>sólo puede ser verdaderamente comprendido por la Cebolla. </i>

561
01:12:00,621 --> 01:12:07,648
<i>Actualmente estoy estudiando en un monasterio</i>
<i>en el Mar de Galilea en Israel. </i>

562
01:12:08,560 --> 01:12:11,068
<i>¿Por qué estoy aquí? </i>

563
01:12:11,573 --> 01:12:16,269
<i>Según los juicios de mis profesores del seminario teológico, tengo deficiencias...</i>

564
01:12:16,497 --> 01:12:20,082
<i>y por eso pospusieron </i>
<i>mi ordenación sacerdotal. </i>

565
01:12:25,870 --> 01:12:30,024
<i>En preparación religiosa</i>
Ellos <i>principalmente criticaron...</i>.

566
01:12:30,453 --> 01:12:35,298
<i>mi pensamiento, que ellos consideran panteísmo.</i>

567
01:12:36,507 --> 01:12:38,611
<i>Los europeos ven...</i>

568
01:12:38,807 --> 01:12:43,344
<i>el hombre y la naturaleza como separados...</i>
<i>unidades una frente a la otra. </i>

569
01:12:43,727 --> 01:12:45,498
<i>Como japonés percibo...</i>

570
01:12:45,659 --> 01:12:51,010
<i>cualquier visión que menosprecie tanto la inmensidad</i>
<i>y las maravillas de la naturaleza, como inaceptables.</i>

571
01:12:53,765 --> 01:12:57,826
<i>Para mí, Dios está en la humanidad. </i>

572
01:12:57,914 --> 01:13:00,093
<i>Más que eso, vive en las personas...</i>

573
01:13:00,530 --> 01:13:04,180
<i>en los árboles...</i>
<i>en hierba y flores...</i>

574
01:13:04,396 --> 01:13:07,192
<i>Es ese tipo de inmensidad y maravilla. </i>

575
01:13:11,438 --> 01:13:15,902
<i>Pero...</i>
<i>No he perdido la fe. </i>

576
01:13:16,576 --> 01:13:18,929
<i>Descubrí que el centro de ese mundo...</i>

577
01:13:19,069 --> 01:13:22,853
<i>es amor. </i>
<i>A lo largo de la historia de la humanidad...</i>.

578
01:13:23,070 --> 01:13:27,093
<i>Cibule sólo lo intentaba</i>
<i>para inculcar este amor en la humanidad. </i>

579
01:13:28,216 --> 01:13:32,755
<i>Pongo mi fe en la cebolla,
que sufrio por este amor</i>

580
01:13:33,244 --> 01:13:36,995
<i>y sacrificó su vida para revelarnoslo. </i>

581
01:13:38,257 --> 01:13:40,588
<i>A medida que pasa el tiempo...</i>

582
01:13:41,011 --> 01:13:44,692
<i>Siento que esta fe se fortalece en mí. </i>

583
01:13:48,066 --> 01:13:53,686
<i>Este lugar es sagrado para los judíos, </i>
<i>Musulmanes y cristianos.</i>.

584
01:13:53,710 --> 01:13:59,097
<i>Han estado peleando por él durante mucho tiempo y así sucesivamente.
está en constante conflicto bélico...</i>.

585
01:14:00,182 --> 01:14:05,720
<i>Invasión... asesinato... terror. </i>

586
01:14:07,610 --> 01:14:13,998
<i>Pero también encuentro a Onion entre ellos.
No sólo entre los cristianos,</i>

587
01:14:14,118 --> 01:14:19,288
<i>sino también entre judíos o entre musulmanes. </i>

588
01:14:20,505 --> 01:14:25,572
<i>Tengo que irme pronto</i>
<i>a Varanasi, India. </i>

589
01:14:26,253 --> 01:14:28,680
<i>Entre mis superiores en la iglesia...</i>

590
01:14:28,821 --> 01:14:33,133
También hay gente amable que se encargó de ello. </i>

591
01:14:33,334 --> 01:14:36,827
<i>Me envían a la India a trabajar. </i>

592
01:14:54,171 --> 01:14:55,556
Señorita Naruse...

593
01:14:57,891 --> 01:14:59,261
bienvenido de nuevo

594
01:14:59,545 --> 01:15:02,481
La temperatura del Sr. Kiguchi bajó...
él es mucho mejor.

595
01:15:02,740 --> 01:15:04,541
Esta es realmente una buena noticia.

596
01:15:05,041 --> 01:15:06,278
Me alegro.

597
01:15:06,824 --> 01:15:11,039
De verdad... me ayudaste mucho.
En serio.

598
01:15:12,635 --> 01:15:15,601
Querido... la comida está lista.

599
01:15:16,260 --> 01:15:17,437
Por favor...

600
01:15:20,997 --> 01:15:24,249
Oh... ¡tengo tanta hambre!

601
01:15:24,350 --> 01:15:25,879
Fue agotador, ¿no?

602
01:15:26,059 --> 01:15:30,825
¡La orilla del río estaba tan sucia!
Siempre hay alguien en algún lugar... ¡y qué ruido!

603
01:15:31,113 --> 01:15:34,715
Pero me sorprendió que estuviéramos
Vieron a un sacerdote japonés.

604
01:15:35,138 --> 01:15:36,277
¿Japonés?

605
01:15:36,492 --> 01:15:40,824
Sí... ayudó a llevar
cadáver en la orilla del río.

606
01:15:41,176 --> 01:15:44,116
Al principio pensé que era
un joven hippie que practica el hinduismo...

607
01:15:44,193 --> 01:15:46,772
Pero aparentemente es sacerdote.

608
01:15:46,918 --> 01:15:50,567
El hombre... ¿escuchaste su nombre?
- No.

609
01:16:08,353 --> 01:16:11,248
¿Crees que fue alguien
¿A quién podrías conocer?

610
01:16:11,709 --> 01:16:14,423
Pensé que podría ser
compañero de clase de la universidad.

611
01:16:14,812 --> 01:16:16,428
Ah...

612
01:16:17,653 --> 01:16:22,538
Fue una de las razones
¿Por qué me fui de viaje a la India?

613
01:16:24,612 --> 01:16:26,844
Esta es mi búsqueda del tesoro.

614
01:16:29,910 --> 01:16:31,905
Ah...

615
01:16:38,588 --> 01:16:41,888
De verdad...muchas gracias.
Me ayudaste mucho.

616
01:16:42,935 --> 01:16:47,435
Sr. Enami... si ya lo es
Sr. Kiguchi mejor...

617
01:16:48,033 --> 01:16:50,633
¿Podrías llevarme por favor?
al Ganges?

618
01:16:50,750 --> 01:16:54,750
Claro, nunca podré tener suficiente de ella.

619
01:16:56,573 --> 01:16:58,973
¿Y qué harás?

620
01:16:59,145 --> 01:17:00,945
En realidad, voy a salir.

621
01:17:01,296 --> 01:17:04,584
Tengo algo que hacer.
- Oh sí.

622
01:17:16,161 --> 01:17:20,461
<i>Platos tradicionales japoneses ti
Deben saber muy bien, ¿verdad? </i>

623
01:17:21,024 --> 01:17:23,224
cuando yo era más joven
entonces me gustaba el whisky….

624
01:17:23,921 --> 01:17:26,790
Pero he madurado para amar el sake.

625
01:17:28,459 --> 01:17:31,259
En lo profundo del corazón
Eres un verdadero japonés.

626
01:17:31,732 --> 01:17:33,232
Eso es cierto.

627
01:17:35,149 --> 01:17:38,949
Mira... cuando muera, vierte sake
en mi lápida.

628
01:17:39,553 --> 01:17:41,604
Asegúrate de que sea sake seco.

629
01:17:43,685 --> 01:17:45,785
<i>Eso fue entonces...</i>

630
01:17:46,411 --> 01:17:47,811
<i>pero mírame ahora...</i>

631
01:17:48,254 --> 01:17:50,590
<i>Estoy en la India. </i>

632
01:18:42,240 --> 01:18:45,440
¿Te llamas Rajini Pubiral?

633
01:18:47,568 --> 01:18:50,668
¿Es usted Rajini Pubiral?

634
01:18:55,258 --> 01:18:58,758
¿Te llamas Rajini Pubiral?

635
01:19:02,487 --> 01:19:05,187
¿Es usted Rajini Pubiral?

636
01:19:18,304 --> 01:19:19,804
Por enésima vez.

637
01:19:21,132 --> 01:19:27,065
No hay una niña que
¿Se llama Rajíni Pubiral?

638
01:19:27,795 --> 01:19:29,595
¿Qué dice?

639
01:19:29,908 --> 01:19:31,708
Rajini Pubiral?

640
01:19:38,379 --> 01:19:41,579
Creo que vive en este pueblo.

641
01:19:50,768 --> 01:19:52,701
Por enésima vez.
- Por enésima vez.

642
01:19:54,484 --> 01:19:59,084
¿Alguien conoce a esta pequeña?
llamado Rajíni Pubiral?

643
01:20:35,356 --> 01:20:40,156
<i>Seguramente... naceré de nuevo. </i>

644
01:20:41,076 --> 01:20:42,976
<i>En algún lugar de este mundo. </i>

645
01:20:44,386 --> 01:20:48,186
<i>Cuídame... prométemelo. </i>

646
01:20:48,776 --> 01:20:50,476
<i>¡Prométemelo! </i>

647
01:21:06,171 --> 01:21:11,471
Aquí todo convive en un estado de caos.

648
01:21:13,205 --> 01:21:14,205
¿No te gusta?

649
01:21:16,394 --> 01:21:17,394
Ese no es el punto.

650
01:21:21,616 --> 01:21:25,116
Es muy diferente de Europa.
Allí está todo organizado.

651
01:21:25,647 --> 01:21:27,347
Es más cómodo aquí.

652
01:21:29,661 --> 01:21:33,340
De alguna manera, la India me conviene.

653
01:21:35,723 --> 01:21:38,723
Quizás soy más un desastre.

654
01:21:39,512 --> 01:21:40,912
Entonces...

655
01:21:44,995 --> 01:21:48,495
lo que nos dijiste
en el santuario subterráneo...

656
01:21:49,647 --> 01:21:51,447
fue muy bueno.

657
01:21:53,163 --> 01:21:54,863
Veo.

658
01:21:56,971 --> 01:22:00,971
Cuando veo a este Čamunda...

659
01:22:01,548 --> 01:22:04,048
Recuerdo a mi madre muerta.

660
01:22:07,165 --> 01:22:11,365
Tirado por mi padre
ella pasó por muchas dificultades...

661
01:22:11,598 --> 01:22:13,898
para que ella pudiera criarme.

662
01:22:17,282 --> 01:22:18,582
Veo.

663
01:22:23,977 --> 01:22:26,377
Hay un área de cremación allí.

664
01:22:32,219 --> 01:22:34,119
¿Lo ves?

665
01:22:34,897 --> 01:22:36,297
¿A quien?

666
01:22:36,574 --> 01:22:39,624
Ese hombre que viste antes...
tal vez mi amigo

667
01:22:40,054 --> 01:22:42,354
Ah... el suyo.

668
01:22:43,133 --> 01:22:45,333
Lo siento, pero no lo conozco.

669
01:24:57,029 --> 01:24:59,762
Ya estoy de vuelta.
- Bienvenido de nuevo.

670
01:25:00,172 --> 01:25:02,172
¿Conociste a tu amigo?

671
01:25:02,490 --> 01:25:04,090
Era como buscar una aguja en un pajar.

672
01:25:04,743 --> 01:25:06,743
Veo.

673
01:25:34,595 --> 01:25:36,295
lograste hacerlo
algunas buenas fotos?

674
01:25:36,412 --> 01:25:37,612
Nada que valga la pena.

675
01:25:37,874 --> 01:25:40,598
No eres lo suficientemente valiente para
te has convertido en un profesional.

676
01:25:40,826 --> 01:25:45,326
Dicen que no se puede tomar una gran foto,
sin enfrentar peligro.

677
01:25:45,821 --> 01:25:49,408
Eso es lo que dijo Robert Capa.
No digas lo obvio.

678
01:25:51,363 --> 01:25:54,163
Si no te contratan, ¿entonces qué?

679
01:25:55,549 --> 01:25:57,449
No me importa.

680
01:26:02,440 --> 01:26:06,140
Estoy tratando de encontrar un amigo...

681
01:26:06,663 --> 01:26:09,763
Estaba pensando
sobre lo que está haciendo aquí.

682
01:26:17,416 --> 01:26:22,116
La mayoría de la gente vería su
una forma de vida como una locura.

683
01:26:23,209 --> 01:26:28,109
Cuando estoy aquí...
No lo creo.

684
01:26:34,243 --> 01:26:38,882
Hay mucho más en la India,
de lo que parece a primera vista.

685
01:26:41,740 --> 01:26:45,313
También buscaba una aguja en un pajar.

686
01:26:47,328 --> 01:26:50,357
¿Dónde crees que estaba?
de camino desde el pueblo?

687
01:26:54,043 --> 01:26:57,822
Fui a ver a un adivino.

688
01:26:59,373 --> 01:27:02,036
La gente es rara.

689
01:27:02,635 --> 01:27:05,129
Supongo que soy simplemente testarudo.

690
01:27:05,595 --> 01:27:08,743
Mi mente se aferra a un clavo ardiendo.

691
01:27:13,789 --> 01:27:15,371
Ese vidente...

692
01:27:15,715 --> 01:27:18,268
pregunté
¿Dónde está mi esposa ahora?

693
01:27:18,407 --> 01:27:21,909
Dijo que miraría...
que debería volver mañana.

694
01:27:22,627 --> 01:27:24,168
¿Volverás?

695
01:27:24,803 --> 01:27:27,286
Sí... diablos, sí.

696
01:27:27,966 --> 01:27:33,383
Quizás mi pobre esposa quede satisfecha,
si al menos hago lo mejor que puedo.

697
01:27:33,652 --> 01:27:35,260
¿No es así?

698
01:27:37,179 --> 01:27:39,932
No... lo siento.

699
01:27:40,814 --> 01:27:42,986
Estoy confundido... He bebido demasiado.

700
01:28:19,017 --> 01:28:21,179
<i>Padre...</i>

701
01:28:22,779 --> 01:28:25,022
<i>¿Dónde diablos estás? </i>

702
01:28:26,802 --> 01:28:28,202
<i>Padre...</i>

703
01:28:55,118 --> 01:28:57,183
<i>Sólo queda este vidente...</i>

704
01:28:57,319 --> 01:28:59,737
<i>No hay otra pista. </i>

705
01:29:14,329 --> 01:29:16,791
<i>A ti también te gustaba la adivinación, ¿eh? </i>

706
01:29:36,591 --> 01:29:38,354
<i> Buena suerte. </i>

707
01:29:47,212 --> 01:29:51,257
Debes ir a este lugar.
Allí encontrarás a una joven.

708
01:30:05,778 --> 01:30:10,137
Lo siento... ya sabes
¿Una niña llamada Rajini?

709
01:30:10,379 --> 01:30:14,475
¿Qué dice?
- No lo entendemos, señor.

710
01:30:14,689 --> 01:30:16,753
Rajini Pubiral...
niña

711
01:30:17,153 --> 01:30:20,541
Habla hindi señor.
No te entendemos.

712
01:30:22,760 --> 01:30:26,305
No lo entendemos.
Habla hindi.

713
01:30:29,453 --> 01:30:31,650
Lo escuché del taxista...

714
01:30:32,218 --> 01:30:34,565
que un japonés que carga cadáveres...

715
01:30:35,125 --> 01:30:37,892
va y viene entre estos
y ghats de cremación.

716
01:30:44,660 --> 01:30:46,481
¿Lo intentamos aquí?

717
01:30:47,301 --> 01:30:49,240
¿Podemos entrar?

718
01:30:50,642 --> 01:30:54,032
Sí, sí... puedes.
Por favor vete.

719
01:31:23,764 --> 01:31:29,525
Busco a un japonés llamado Ocu.
¿Lo conoces?

720
01:31:29,630 --> 01:31:30,830
No.

721
01:31:45,466 --> 01:31:47,136
Él no ha venido todavía.

722
01:31:47,436 --> 01:31:48,952
cuando vendrá

723
01:31:49,697 --> 01:31:50,794
No lo sé.

724
01:31:50,794 --> 01:31:52,140
¿A dónde fue?

725
01:31:52,396 --> 01:31:53,796
No sé.

726
01:31:54,692 --> 01:31:56,746
Cuando regrese...

727
01:31:57,101 --> 01:32:03,408
Estoy aquí. Deja que me llame. Aquí.
- Está bien, señor.

728
01:32:04,185 --> 01:32:05,414
Bien.

729
01:32:14,545 --> 01:32:16,245
¿Y ahora qué?

730
01:32:22,742 --> 01:32:24,284
Me rindo.

731
01:32:30,378 --> 01:32:32,699
Perdón por todos los problemas.

732
01:33:03,725 --> 01:33:05,125
¡Señorita Naruse!

733
01:33:22,748 --> 01:33:24,198
Por enésima vez.

734
01:33:27,116 --> 01:33:28,711
Por enésima vez.

735
01:33:35,005 --> 01:33:36,712
Te he estado buscando por todas partes.

736
01:33:37,246 --> 01:33:38,646
Disculpe.

737
01:33:43,123 --> 01:33:46,602
¿Qué tal si hablamos en algún lado?

738
01:33:46,839 --> 01:33:49,747
Claro... entonces...

739
01:34:03,960 --> 01:34:06,618
¿A qué iglesia perteneces ahora?

740
01:34:07,228 --> 01:34:10,502
Disculpe...
Ya no pertenezco a ninguno.

741
01:34:11,116 --> 01:34:13,871
Ahora vivo en un ashram hindú.

742
01:34:15,790 --> 01:34:17,492
¿Un ashram?

743
01:34:18,144 --> 01:34:20,108
Es algo así como un dojo...

744
01:34:20,477 --> 01:34:23,634
Comunidad de hindúes
Los creyentes me encontraron...

745
01:34:24,052 --> 01:34:26,575
y amablemente me acogieron.

746
01:34:30,315 --> 01:34:32,168
¡Como un perro callejero!

747
01:34:33,458 --> 01:34:34,458
Sí.

748
01:34:35,439 --> 01:34:39,166
En ese momento...
Viví como un perro callejero.

749
01:34:40,117 --> 01:34:42,836
No tenía absolutamente ninguna idea de qué hacer.

750
01:34:48,039 --> 01:34:49,651
Ni siquiera puedo imaginarlo.

751
01:34:52,220 --> 01:34:53,937
¿Sigues siendo sacerdote?

752
01:34:54,158 --> 01:34:58,331
Sí... lamentablemente sin éxito.

753
01:34:58,488 --> 01:35:02,671
Me visto así...
para poder ayudar al local...

754
01:35:02,771 --> 01:35:05,416
con sus ritos funerarios y con el transporte de cadáveres.

755
01:35:07,059 --> 01:35:08,616
¿En los ghats de cremación?

756
01:35:08,923 --> 01:35:10,294
En familias más acomodadas...

757
01:35:10,494 --> 01:35:13,406
miembros de la familia
llevan el cuerpo en camilla.

758
01:35:13,968 --> 01:35:18,353
Sin embargo... para los solitarios y los pobres...

759
01:35:18,436 --> 01:35:19,836
no hay nadie aquí

760
01:35:21,821 --> 01:35:24,384
Pero usted no es hindú.

761
01:35:27,755 --> 01:35:30,914
¿Es realmente importante esta división?

762
01:35:35,481 --> 01:35:39,930
Si esa persona estuviera en este pueblo...

763
01:35:40,175 --> 01:35:41,407
¿Esa persona...?

764
01:35:43,038 --> 01:35:45,536
Ah... ¡te refieres a la cebolla!

765
01:35:47,063 --> 01:35:48,363
Sí.

766
01:35:53,242 --> 01:35:55,420
Si Cebolla viniera a este pueblo...

767
01:35:56,541 --> 01:36:02,334
Estoy seguro de que se llevaría a los que murieron.
en las calles hacia los ghats de cremación.

768
01:36:04,022 --> 01:36:09,839
Cuando el fuego envuelve el cuerpo
el que finalmente murió...

769
01:36:10,633 --> 01:36:12,741
Le rezo a la Cebolla...

770
01:36:15,485 --> 01:36:17,742
Aceptar a esta persona
de mis manos a las tuyas

771
01:36:18,112 --> 01:36:21,666
Por favor, acéptalo y abrázalo con cariño.

772
01:36:27,659 --> 01:36:31,293
Con razón te llamaron hereje
y te despidieron.

773
01:36:31,433 --> 01:36:34,997
Pero… no todos reconocen a esa persona.

774
01:36:35,240 --> 01:36:36,540
Esa persona...

775
01:36:39,793 --> 01:36:42,620
Cuando mataron a Cebolla
en el Gólgota...

776
01:36:42,896 --> 01:36:45,984
Todos sus discípulos lo negaron y huyeron.

777
01:36:46,455 --> 01:36:48,520
Pero a pesar de que traicionaron a las Cebollas...

778
01:36:48,823 --> 01:36:51,556
Continuó amando a sus discípulos.

779
01:36:52,401 --> 01:36:56,626
Entonces uno por uno se sintieron mal.
y me di cuenta...

780
01:36:56,859 --> 01:37:01,849
esa cebolla no murio
pero él quedó grabado en sus corazones.

781
01:37:05,343 --> 01:37:07,173
La cebolla murió...

782
01:37:08,354 --> 01:37:09,554
pero...

783
01:37:10,597 --> 01:37:13,111
renació en sus discípulos.

784
01:37:19,691 --> 01:37:21,791
Cuando veo el río Ganges...

785
01:37:22,112 --> 01:37:24,302
Recuerdo la cebolla.

786
01:37:25,231 --> 01:37:27,075
Pobre gente...

787
01:37:27,376 --> 01:37:30,950
gente rica... son todos iguales...

788
01:37:31,354 --> 01:37:35,098
el río beberá sus cenizas, una
uno tras otro, y sigue fluyendo.

789
01:37:35,863 --> 01:37:38,274
Cebolla Río del Amor...

790
01:37:39,146 --> 01:37:41,323
Toda esa gente fea...

791
01:37:41,631 --> 01:37:43,669
toda esa gente sucia...

792
01:37:44,320 --> 01:37:46,510
los acepta todos.

793
01:37:46,831 --> 01:37:48,231
Señor padre,

794
01:37:52,386 --> 01:37:54,392
tienes un grano en la cara

795
01:37:55,783 --> 01:37:57,350
lo se

796
01:37:58,339 --> 01:38:01,595
Voy a una casa de prostitutas.

797
01:38:02,660 --> 01:38:04,460
¡Quizás no...!

798
01:38:05,614 --> 01:38:07,447
¿Duermes con ellos?

799
01:38:08,595 --> 01:38:10,913
Sí... duermo con ellos.

800
01:38:11,988 --> 01:38:13,255
Sin embargo...

801
01:38:13,750 --> 01:38:17,660
el sufre dia a dia
trabajo para hombres...

802
01:38:17,906 --> 01:38:22,147
hasta que sus cuerpos se desgastan y
se tiran como ropa vieja.

803
01:38:26,747 --> 01:38:27,947
Bueno...

804
01:38:29,455 --> 01:38:33,595
Tengo que irme.
Tengo que levantarme temprano mañana.

805
01:38:36,578 --> 01:38:39,745
Señorita Narusa, ¿cuándo se va?

806
01:38:44,170 --> 01:38:49,014
Mañana por la tarde...
Volamos de Delhi a Japón.

807
01:38:54,010 --> 01:38:55,783
¿Japón?

808
01:38:57,109 --> 01:38:58,309
Ahora...

809
01:38:59,732 --> 01:39:01,832
allí será otoño, ¿eh?

810
01:39:03,504 --> 01:39:06,894
Y tú... ¿cuándo volverás?

811
01:39:09,804 --> 01:39:11,575
Entonces...

812
01:39:13,682 --> 01:39:19,346
Quizás no nos volvamos a ver.

813
01:39:24,644 --> 01:39:27,259
¡¿Por qué dices eso?!

814
01:39:29,330 --> 01:39:31,248
Nos volveremos a encontrar.

815
01:39:36,921 --> 01:39:39,076
donde estarás mañana

816
01:39:40,686 --> 01:39:42,437
No lo sé.

817
01:39:42,988 --> 01:39:47,386
Probablemente estaré en la mañana
cerca de los ghats de cremación.

818
01:40:07,712 --> 01:40:08,912
Adiós.

819
01:40:48,056 --> 01:40:49,356
Rajini Pubiral?

820
01:41:23,095 --> 01:41:24,505
Tu...

821
01:41:26,316 --> 01:41:28,134
¿a dónde fuiste?

822
01:41:32,754 --> 01:41:34,673
<i>Yo...</i>

823
01:41:35,162 --> 01:41:39,645
<i>Seguramente naceré de nuevo. </i>

824
01:41:44,074 --> 01:41:47,007
<i>En algún lugar de este mundo. </i>

825
01:41:49,993 --> 01:41:51,880
<i>Búscame...</i>

826
01:41:53,508 --> 01:41:55,677
<i>Encuéntrame. </i>

827
01:42:04,123 --> 01:42:06,153
<i>Prométemelo. </i>

828
01:42:08,048 --> 01:42:10,220
<i>¡Prométemelo! </i>

829
01:42:51,259 --> 01:42:52,847
Tu...

830
01:42:53,368 --> 01:42:55,203
¿a dónde fuiste?

831
01:44:55,179 --> 01:44:57,525
Mi Señor Jesucristo...

832
01:44:57,711 --> 01:45:00,205
Hijo de Dios...

833
01:45:00,241 --> 01:45:04,813
Pan de mi alma eterna.

834
01:45:32,446 --> 01:45:35,850
Señor Todopoderoso...

835
01:45:37,505 --> 01:45:43,530
Padre, Hijo y Espíritu Santo...

836
01:45:43,683 --> 01:45:47,345
Por favor dame tu bendición.

837
01:46:16,148 --> 01:46:19,779
¿Quieres un poco de agua?
- Agua.

838
01:46:26,576 --> 01:46:27,776
Eso es suficiente.

839
01:46:29,834 --> 01:46:31,480
¿puedes llevarme?

840
01:46:31,612 --> 01:46:34,155
¿Al Ganges?
- Al Ganges.

841
01:46:34,237 --> 01:46:38,160
Te llevaré allí.
- Sí... sí.

842
01:46:39,876 --> 01:46:41,176
Ponerse de pie de un salto.

843
01:48:30,603 --> 01:48:35,042
Estaba de camino a los ghats...
pero pensé en detenerme aquí.

844
01:48:36,106 --> 01:48:37,606
Yo también.

845
01:48:55,219 --> 01:48:57,753
Cuando vi esta estatua demacrada...

846
01:48:58,393 --> 01:49:00,321
bajo la lluvia...

847
01:49:00,938 --> 01:49:04,941
Me acordé de los soldados...
muriendo de hambre bajo la lluvia.

848
01:49:05,242 --> 01:49:08,984
Había tantos.

849
01:49:10,616 --> 01:49:13,711
Estaba indefenso en esa situación.

850
01:49:15,396 --> 01:49:17,145
Como compañero de guerra...

851
01:49:18,782 --> 01:49:22,275
Me sentí terriblemente culpable por algo
¿Qué hizo para salvarme?

852
01:49:22,733 --> 01:49:27,031
Sufrió por ello...
hasta su muerte.

853
01:49:29,274 --> 01:49:32,608
Y luego ella me golpeó
pensamiento budista...

854
01:49:32,844 --> 01:49:37,010
que el bien y el mal están conectados
en la vida humana.

855
01:49:37,312 --> 01:49:41,590
Cuando la gente intenta saber qué es lo correcto,
descubre que no existe el bien absoluto.

856
01:49:41,689 --> 01:49:46,609
Y viceversa, las semillas de la salvación.
están sepultados en cada acto de maldad.

857
01:49:47,082 --> 01:49:49,376
Espero que algún día lo haga
logra encontrar una manera...

858
01:49:49,523 --> 01:49:54,519
para deshacerse de la culpa
que aceptó por mi culpa.

859
01:49:54,624 --> 01:49:59,190
Esto sigue pasando por mi cabeza.

860
01:50:01,599 --> 01:50:03,099
Señorita Naruse...

861
01:50:03,443 --> 01:50:07,100
Los indios piensan
que cuando se bañen en el Ganges...

862
01:50:07,234 --> 01:50:11,378
que serán limpiados
y renacer a una vida mejor.

863
01:50:13,006 --> 01:50:17,576
Sí. Dicen que el Ganges
Dador de liberación.

864
01:50:17,712 --> 01:50:19,742
Liberación, ¿sí?

865
01:50:20,846 --> 01:50:27,895
Veo.
Anoche tuve un sueño.

866
01:50:29,508 --> 01:50:33,098
Vi al Capitán Minagawa...
parcialmente comido...

867
01:50:33,636 --> 01:50:36,375
mientras abraza a mi compañero de guerra.

868
01:50:37,672 --> 01:50:39,216
Amigo...

869
01:50:39,810 --> 01:50:43,807
debe haber hecho algo mal
para salvarme

870
01:50:43,970 --> 01:50:51,362
Sin embargo, su acto de compasión,
fue honorable.

871
01:50:52,496 --> 01:50:54,932
Eso es lo que dijo Minagawa.

872
01:50:56,594 --> 01:51:03,104
Quizás ahora mi compañero de guerra
podrá verdaderamente renacer.

873
01:51:15,470 --> 01:51:19,257
En esta esfera vive Amitabha,
quien proclama el dharma.

874
01:51:19,667 --> 01:51:27,559
¿Por qué, oh Shariputra, se conoce esta esfera?
como la dicha suprema? Los seres sintientes que habitan en él...

875
01:51:27,609 --> 01:51:31,990
ellos no conocen el sufrimiento
experimentan dicha infinita.

876
01:51:32,143 --> 01:51:37,336
La Esfera de la Bienaventuranza Suprema está rodeada
infinitas capas de protección...

877
01:51:37,436 --> 01:51:41,668
creado por las cuatro virtudes.
Vida eterna, bienaventuranza, sabiduría, pureza.

878
01:51:41,706 --> 01:51:44,816
Por eso es conocida
como el reino de la Bienaventuranza Suprema.

879
01:51:44,908 --> 01:51:47,013
Además, Shariputra...

880
01:51:47,283 --> 01:51:50,480
hay piscinas en este reino
siete gemas

881
01:51:50,563 --> 01:51:54,257
lleno de agua
Ocho virtudes.

882
01:51:54,499 --> 01:51:58,397
El fondo de la piscina
está hecho de polvo de oro.

883
01:51:58,500 --> 01:52:03,892
Escaleras de oro se elevan por los cuatro lados,
plata, lapislázuli y diamante...

884
01:52:03,948 --> 01:52:09,120
y pabellones elevados cubiertos de brillantes joyas.

885
01:52:09,808 --> 01:52:13,070
Aún más, Shariputra...

886
01:52:13,403 --> 01:52:18,173
siempre se escucha en esa esfera
música celestial y...

887
01:52:18,276 --> 01:52:22,295
flores de mandarava celestial
Siguen cayendo por todos lados.

888
01:52:22,407 --> 01:52:29,465
Al amanecer los seres llenan allí sus túnicas.
flores celestiales y ofrecerán sacrificios...

889
01:52:29,655 --> 01:52:33,315
al Buda del Mundo Ilimitado.

890
01:52:33,415 --> 01:52:36,748
Al mediodía reciben comida y
hacen meditación caminando.

891
01:52:36,968 --> 01:52:40,026
Oh Shariputra, así es ella entonces.
el reino de la Bienaventuranza Infinita...

892
01:52:40,212 --> 01:52:43,343
que está lleno de infinitas virtudes...

893
01:54:25,830 --> 01:54:29,609
<i>Padre, estoy empezando a ver la vida como un río de humanidad. </i>

894
01:54:31,804 --> 01:54:35,081
<i>Finalmente entiendo un poco...</i>

895
01:54:36,714 --> 01:54:39,150
<i>a pesar de todos mis errores pasados...</i>

896
01:54:41,221 --> 01:54:44,314
<i>lo que estaba buscando. </i>

897
01:54:49,892 --> 01:54:51,939
<i>Creo en este punto de vista...</i>

898
01:54:52,473 --> 01:54:54,342
<i>para toda esa gente...</i>

899
01:54:54,687 --> 01:54:57,015
<i>llevando sus cargas de sufrimiento...</i>

900
01:54:57,606 --> 01:55:01,810
<i>cómo rezan aquí en lo profundo del río. </i>

901
01:55:10,454 --> 01:55:12,229
<i>Río de la Humanidad.</i>

902
01:55:12,889 --> 01:55:16,742
<i>Dolor y angustia de este río profundo de todos los pueblos...</i>

903
01:55:18,804 --> 01:55:20,323
<i>Además...</i>

904
01:55:20,793 --> 01:55:24,207
Yo estoy entre ellos.

905
01:57:25,318 --> 01:57:27,304
Oye... ¿qué estás haciendo?

906
01:57:54,076 --> 01:57:55,896
Por favor, para... por favor, para.

907
01:57:56,146 --> 01:57:57,899
Disculpe.

908
01:57:58,127 --> 01:58:00,822
Traeré la película.

909
01:58:03,746 --> 01:58:04,746
¡Espere por favor!

910
01:58:16,169 --> 01:58:17,436
¡Espere por favor!

911
01:58:25,173 --> 01:58:26,173
¡Espere por favor!

912
01:58:51,729 --> 01:58:53,905
¡Padre! ¡Padre!

913
01:58:59,690 --> 01:59:01,554
Sacerdote japonés.

914
01:59:04,015 --> 01:59:06,034
Mantente fuerte... Espera.

915
01:59:10,284 --> 01:59:11,284
¡Señor padre!

916
01:59:14,358 --> 01:59:15,358
¡Señor padre!

917
01:59:30,622 --> 01:59:31,622
¡Señor padre!

918
01:59:33,306 --> 01:59:35,102
Lo lamento...

919
01:59:36,841 --> 01:59:38,371
Estoy bien.

920
02:00:19,439 --> 02:00:20,739
<i>Eres un tonto...</i>

921
02:00:22,051 --> 02:00:24,127
<i>¡Realmente eres un tonto! </i>

922
02:00:28,077 --> 02:00:30,648
<i>Incluso si te quedas con tu cebolla...</i>

923
02:00:30,979 --> 02:00:33,849
<i>nada ha cambiado en este mundo. </i>

924
02:00:35,994 --> 02:00:38,231
<i>De donde viniste, te echaron...</i>

925
02:00:38,873 --> 02:00:41,554
<i>y ahora terminaste así. </i>

926
02:00:42,287 --> 02:00:44,045
<i>Entonces...</i>

927
02:00:45,248 --> 02:00:47,511
<i>¿Qué eres en realidad...? </i>

928
02:00:50,755 --> 02:00:52,862
Sr. Enami...

929
02:00:54,878 --> 02:00:58,730
donde esta el autobus
¿Llegaremos a tiempo?

930
02:00:58,775 --> 02:01:01,383
Lo lograremos.
Aún nos quedan tres horas.

931
02:01:02,951 --> 02:01:04,850
Cosas así suceden a veces.

932
02:01:05,004 --> 02:01:06,537
¿En serio?
- Sí.

933
02:01:07,425 --> 02:01:08,643
Sr. Enami...

934
02:01:10,435 --> 02:01:13,621
¿Podrías llamar al hospital?

935
02:01:14,215 --> 02:01:18,560
quisiera saber en que condiciones esta
Sr. Ocu, antes de irnos.

936
02:01:18,771 --> 02:01:21,767
Eso no es un problema.
Los llamaré de inmediato.

937
02:01:31,564 --> 02:01:33,376
¿No estás cansado?

938
02:01:34,019 --> 02:01:35,350
No, no...

939
02:01:36,288 --> 02:01:37,938
Me alegro de haber ido aquí.

940
02:01:45,533 --> 02:01:47,966
¿Qué pasa con el autobús?

941
02:01:48,528 --> 02:01:51,934
Te dije que lo haríamos
deberían haber ido a Europa.

942
02:02:06,278 --> 02:02:09,171
¿Qué hora tenemos?
¿Esperar con este calor?

943
02:02:10,641 --> 02:02:14,695
¿No importa? Esto también es la India.

944
02:02:17,385 --> 02:02:19,909
Será uno de nuestros recuerdos.

945
02:02:46,872 --> 02:02:50,801
El estado del Sr. Ócu es crítico.

946
02:02:51,027 --> 02:02:54,241
Su estado empeoró hace una hora.

947
02:03:14,177 --> 02:03:17,417
Continúe, cama número 8.

948
02:03:52,979 --> 02:03:54,479
Señor padre...

949
02:03:58,067 --> 02:03:59,617
Señor padre...

950
02:04:06,646 --> 02:04:08,364
Soy yo...

951
02:04:10,406 --> 02:04:11,806
¿puedes oírme?

952
02:04:18,726 --> 02:04:20,758
Disculpe...

953
02:04:27,191 --> 02:04:29,124
Estarás bien.

954
02:04:30,040 --> 02:04:31,969
Te sentirás mejor.

955
02:04:33,962 --> 02:04:35,462
Sé fuerte.

956
02:04:39,594 --> 02:04:41,120
Hoy...

957
02:04:42,925 --> 02:04:45,835
Después de todo, estás volando a Japón...

958
02:04:48,146 --> 02:04:50,255
¿es así?

959
02:04:51,761 --> 02:04:53,784
Que te mejores pronto.

960
02:04:56,411 --> 02:04:58,590
Volveremos juntos.

961
02:05:01,482 --> 02:05:04,259
Me quedaré aquí hasta que estés mejor.

962
02:05:08,545 --> 02:05:12,372
Está bien.

963
02:05:19,509 --> 02:05:21,338
Esta es mi vida...

964
02:05:24,109 --> 02:05:25,422
Todo...

965
02:05:26,826 --> 02:05:28,542
está bien.

966
02:06:33,692 --> 02:06:40,204
Oh Señor, creador de todos los mundos...

967
02:06:40,704 --> 02:06:46,201
Oh Señor, tanto la materia como la existencia espiritual...

968
02:06:47,115 --> 02:06:53,000
cuyos ojos son como el loto celestial...

969
02:06:53,795 --> 02:07:00,732
concédenos sabiduría y liberación infinita.

970
02:07:01,577 --> 02:07:08,415
Nosotros que prestamos un servicio dedicado...

971
02:07:09,140 --> 02:07:15,674
Y nosotros que te adoramos con todo nuestro corazón...

972
02:07:16,632 --> 02:07:20,306
No nos dejemos dominar por el miedo.

973
02:07:20,587 --> 02:07:28,290
¡Krishna, el más misericordioso!

974
02:07:28,317 --> 02:07:34,184
Da refugio a estos mortales indefensos...

975
02:07:35,266 --> 02:07:41,886
ahogado en el río del nacimiento y la muerte.

976
02:07:43,156 --> 02:07:51,031
Oh, el más grande y santo...
Báñanos con tu divina gracia.

977
02:08:32,577 --> 02:08:41,617
Japonés:
Kazue Jomemura y Keiko Mima

978
02:08:43,303 --> 02:08:52,303
Traducciones adicionales:
Hindi - Pratima S. y Kunwar Anil
Sánscrito - Harihara Raghavan

979
02:08:53,853 --> 02:09:03,879
Subtítulos en inglés: salmón
Checo fue traído por Zíza con la ayuda inconsciente de Vlasta Winkelhöferová

980
02:10:08,126 --> 02:10:17,634
Director y guión - Kei KUMAI

981
02:10:18,645 --> 02:10:23,620
EL FIN


